(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Đoàn công tử, Đoàn công tử, Đoàn công tử
Đoàn công tử
Xem ra muội đối với y quả là một mối tình thâm
Muội đối với huynh thế nào thì trong lòng huynh hiểu rất rõ
nhưng tại sao huynh lại giết y?
Người này là đại đối đầu của ta
muội không nghe thấy y nói
sẽ tận tâm kiệt lực ngăn trở không cho ta lấy công chúa Tây Hạ hay sao?
Trên núi Thiếu Thất y đã khiến cho ta không còn mặt mũi
tất nhiên ta không thể tha cho y
Chuyện trên Thiếu Thất Sơn chỉ là xảo hợp
huynh cũng biết võ công của y
có lúc linh lúc không
Chỉ nói bâng quơ thế rồi cho qua hay sao?
Sau này ta hành tẩu giang hồ
ai ai cũng chỉ trỏ đằng sau lưng
kêu ta làm sao còn có thể làm người đây?
Biểu ca, chuyện thắng bại nhất thời
huynh hà tất cứ phải ghi nhớ trong lòng?
Ngươi quan tâm đến gã như vậy
sao không lấy quách gã cho xong? Còn theo ta làm chi?
Biểu ca, muội đối với huynh một mối chân tâm
bao nhiêu năm qua chẳng lẽ huynh không biết sao?
Ngươi đối với ta một mối chân tâm ư?
Vậy thì hôm đó trong nhà xay lúa bên bờ Thái Hồ
ngươi và tiểu tử họ Đoàn
chui trong đống rơm để làm gì thế?
Chuyện đó chính mắt ta đã nhìn thấy
chẳng lẽ còn giả hay sao?
Nhà xay lúa bên bờ Thái Hồ?
Vậy tên võ sĩ Tây Hạ đó...- Không sai
Chính ta đã giả trang làm Lý Diên Tông
Thảo nào... - Bây giờ ngươi mới biết cũng không muộn đâu
Biểu ca
Hay cho cái nhà xay lúa để tránh mưa
sau khi ta đến
các ngươi vẫn còn lấp lấp ló ló
Ngươi đã làm gì thì bản thân ngươi biết
Muội không có làm gì cả - Tên họ Đoàn đưa tay
sờ mặt ngươi, sao ngươi không tránh?
Huynh nghi oan cho muội
Biểu ca, muội chúc cho huynh toại nguyện
lấy được công chúa Tây Hạ, rồi làm hoàng đế Đại Yên
"Đoàn công tử đối với ta một tấm tình si
nhưng ta chưa hề để mắt đến
lần này y lại vì ta mà chết
ta thực có lỗi với y
dù sao ta cũng chẳng muốn sống nữa
chi bằng chết cùng với y
để báo đáp mối thâm tình mà y dành cho ta"
Đoàn công tử, thiếp chết theo chàng đây
Thế nào rồi?
Mai Trúc Nhị Kiếm đã đi tìm rồi
Họ về rồi - Nhanh lên
Thế nào? - Chủ nhân, đã tìm khắp nơi
mà cũng không thấy Đoàn công tử
Rốt cuộc công tử đã đi đâu?
Vương cô nương, cô cũng bị biểu ca đẩy xuống đây à?
Vương cô nương, cô tỉnh lại đi, Vương cô nương
Đoàn công tử
Đoàn công tử, hai ta đã chết rồi ư?
Hai ta? Hai ta còn chưa chết
chúng ta vẫn còn sống
Giả dối, ngụy quân tử
Ngươi là cái thá gì mà dám phỉ báng ta?
Rõ ràng ngươi đã bức bách Vương cô nương tự tận
mà còn giả nhân giả nghĩa
Ta khuyên ngươi nên ngậm miệng lại
Mộ Dung công tử, ta và lệnh tôn tương giao đã nhiều năm
hai bên kính phục lẫn nhau
nói gì thì ta cũng coi như là trưởng bối của ngươi
ngươi ăn nói thế
chẳng phải quá vô lễ hay sao?
Thất lễ rồi, vãn bối mong đại sư thứ tội
Được, nếu ngươi đã tự nhận là vãn bối
thì ta nể mặt lệnh tôn
không tính toán với ngươi nữa
Nhưng ta nói cho ngươi biết
Thổ Phồn vương tử chúng ta muốn làm phò mã
ta phải giúp cho y, người khác đừng có mơ tưởng nữa
Cưu Ma Trí, ngươi hiếp người quá đáng
Nể mặt lệnh tôn và ta từng có giao tình
tất nhiên ta sẽ không lấy mạng ngươi
nhưng ta khuyên ngươi hãy mau chóng rời khỏi Tây Hạ
Nếu ta không đi thì sao?
Nếu ngươi không đi
thì tức là rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt
Đoàn công tử, ta lại tưởng huynh đã qua đời
nhưng không ngờ...
may mà trời cao có mắt
thực ra ta cũng rất thích chàng
nhưng trong lòng ta không thể có cả hai người
bây giờ thì tốt rồi
cứ để người đó đi thực hiện giấc mộng hoàng đế của y đi
cuối cùng ta đã được giải thoát
Ngươi tẩu hỏa nhập ma rồi
Đoàn công tử, chỉ cần chàng không ghét bỏ
không hận thiếp trước đây đã hờ hững vô tình với chàng
thiếp nguyện ở bên chàng suốt kiếp
không bao giờ lìa xa chàng nữa
Thế biểu ca của nàng thì sao?
Nàng vẫn luôn
vẫn luôn yêu thương biểu ca của nàng mà?
Nhưng trước nay y đâu có bao giờ để ý đến thiếp
đến giờ thiếp mới hiểu
ai là người yêu mình thật lòng
ai là ngươi coi tính mạng thiếp
còn quan trọng hơn cả mạng mình
Nàng đang nói đến ta ư? - Đúng thế
Cả đời biểu ca
chỉ mơ làm hoàng đế Đại Yên
chẳng quan tâm đến điều gì khác
huống chi là thiếp
Vậy nếu như có một ngày
biểu ca nàng đột nhiên không muốn làm hoàng đế nữa
lại đối tốt với nàng, nàng sẽ...?
Chàng xem thiếp là hạng người gì?
hôm nay thiếp đã cùng chàng ước định tam sinh
nếu như thiếp lại thay lòng đổi dạ
thì làm sao xứng với tấm chân tình của chàng?
Đều do cha ngươi hại ta
Dịch Cân Kinh
Biểu ca, huynh muốn làm gì?
hiện giờ muội đã là người của Đoàn công tử rồi
nếu như huynh muốn giết chàng
thì cứ giết luôn cả muội đi
Không, ngươi muốn giết thì cứ giết ta đi
Mộ Dung công tử, ngươi cứ đi làm phò mã Tây Hạ đi
ta sẽ không ngăn trở nữa
Ngữ Yên giờ đã là người của ta
ngươi không đoạt lại được đâu
Đoàn lang, bất luận là sống hay chết
thiếp đều đi theo chàng
Biểu muội, muội lấy Đoàn công tử rồi
thì chúng ta sẽ thành người một nhà
Đoàn công tử sẽ thành muội phu của ta
lẽ nào ta lại đi hại y chứ?
Mộ Dung Phục, cha ngươi đã hại ta
Đoàn lang, ngươi thả Đoàn lang ra
thả chàng ra, thả chàng ra
Biểu muội
Đoàn công tử
Quốc sư
Chết sạch cả rồi
Vị thế tử nhà ta giống hệt với vương gia
chỉ yêu mỹ nhân, không yêu giang sơn
nhất định là thế tử đã đi theo Vương cô nương rồi
Vậy cũng không thể đến bây giờ mà vẫn chưa quay về
trễ nữa là thành chuyện lớn đó
Vương gia đã dặn dò
tiểu vương gia phải lấy cho được công chúa Tây Hạ
lần này mà không thành công
thì ta quả thực không còn mặt mũi nào mà gặp vương gia nữa
Tiểu nữ có thể nói một câu được không? - Xin mời
Phụ vương của Đoàn đại ca
muốn huynh ấy lấy công chúa Tây Hạ
chẳng qua cũng chỉ để kết thân,
Đại Lý và Tây Hạ thành hôn nhân chi quốc
có gì chiếu ứng lẫn nhau, phải không nào?
Đúng thế
Còn như vị công chúa này đẹp hay xấu
Vị bố chồng Đoàn vương gia kia
vốn dĩ chẳng hề quan tâm, có đúng không?
Người ta là công chúa tôn quý
dẫu cho không có dung mạo trầm ngư lạc nhạn
thì nhan sắc cũng không thể quá tệ
Tiểu nữ có một chủ ý
cho dù chúng ta không tìm được Đoàn đại ca
thì cũng không làm lỡ đại cục
Đoàn đại ca và Vương cô nương du ngoạn giang hồ chán chê
qua một năm sáu tháng rồi cũng trở về Đại Lý
đến khi đó lại động phòng hoa chúc với công chúa
cũng đâu có muộn
Nhưng tiểu vương gia không có ở đây
làm cách nào lấy công chúa về Đại Lý được?
Cô nương có diệu kế gì xin nói cho nghe
Mọi người nhìn xem Mộc tỷ tỷ
Mộc tỷ tỷ cải nam trang
còn đẹp hơn cả Đoàn đại ca
Nhờ tỷ ấy đi phó yến ngày mai
cho dù bàn tiệc có trăm ngàn thiếu niên anh tuấn
thì cũng đâu có ai anh tuấn tiêu sái hơn tỷ ấy được
Ngươi không nói thì cũng không ai nghĩ ngươi câm đâu
Chủ ý này của Chung cô nương hay lắm
có điều không thể để lộ
một khi bại lộ
thì Mộc cô nương sẽ gặp nguy hiểm
vả lại, lần này anh hùng thiên hạ đều có mặt
ta e võ công của Mộc cô nương...
Không sao đâu
Mộc tỷ tỷ là muội muội của Đoàn đại ca
muội muội đi cưới tẩu tẩu thay cho ca ca
là phải quá rồi
lại còn lập được đại công cho quốc gia
khiến phụ thân vui lòng
đó chẳng phải là chuyện nhất cử tam tứ tiện hay sao?
Lại có chuyện đẹp như thế sao?
Sao ta lại có ca ca như vậy chứ?
Giận rồi à
Tôi nói chuyện đó có gì không đúng sao?
Cô ấy tức giận rồi - Mộc cô nương tức giận
không phải là tại câu nói của Ba tiên sinh
mà bởi trong lòng cô ấy còn có chuyện khác
Đoàn lang, Đoàn lang, Đoàn lang, Đoàn lang
Chàng đối với thiếp tình sâu nghĩa nặng
nhưng thiếp chưa kịp hầu hạ chàng ngày nào
kiếp sau...kiếp sau thiếp nhất định sẽ báo đáp chàng
Sao chàng lại chết dưới tay của tên ác tăng này chứ?
Vương cô nương chớ có nói vậy
tuy lão nạp là ác tăng
nhưng Đoàn công tử không phải do ta giết
Lẽ nào...lẽ nào là do biểu ca hạ độc thủ ư?
sao y lại độc ác như thế?
chi bằng ta cũng chết đi
để khỏi phải đau lòng thế này
Đoàn lang, chàng chưa chết
Sao ta có thể chết dễ dàng như thế được?
Đoàn công tử
lão nạp đã luyện sai 72 tuyệt kỹ Thiếu Lâm
đến nỗi tẩu hỏa nhập ma
nếu không nhờ công tử hút hết nội lực của ta
thì lão nạp
chắc chắn đã ở dưới hoàng tuyền
Lão nạp nhất định phải bái tạ cái ân cứu mạng của công tử
Đại sư hà tất phải khiêm nhường như thế?
tại hạ có bản lĩnh gì
mà cứu được mạng đại sư?
Lão nạp tuy ở trong Phật môn
thế nhưng lòng hiếu thắng
còn mạnh gấp mấy lần người thường
Kết cục ngày hôm nay
chính là họa căn đã gieo
từ 30 năm trước
Chết rồi nhất định sẽ xuống địa ngục
Là ta tự làm tự chịu
nhưng mà, 30 năm...
30 năm võ công đã mất sạch rồi
Đại sư, sao ông lại nói thế?
Đại sư bây giờ
chẳng phải đã khỏe rồi sao?
Hôm nay võ công tuy mất
biết đâu là Phật tổ bảo ta cải tà quy chính
để được giải thoát
là Phật tổ
Là Phật tổ bảo ta cải tà quy chính
để được giải thoát
Mộ Dung công tử đâu?
Phải đó, biểu ca đâu rồi?
Thiếp quên khuấy đi mất
Lão nạp trước đây đã đắc tội nhiều
xin hai người tha thứ cho ta
Đại sư, nếu không phải đại sư bắt tại hạ mang tới Trung Nguyên
thì làm sao tại hạ quen được Vương cô nương
tại hạ nên cảm tạ đại sư mới phải
Công tử với Vương cô nương là duyên phận
đâu có liên quan đến lão nạp
Lão nạp hôm nay từ biệt
chắc chúng ta sẽ không còn gặp nhau
Đoàn công tử, làm phiền công tử
thay lão nạp trả cuốn Dịch Cân Kinh này
về cho Thiếu Lâm Tự có được không?
Đoàn Dự nhất định sẽ chuyển - Vậy thì đa tạ công tử
Đại sư muốn đi đâu?
Đến chỗ lão nạp nên đến
Thế nhưng vương tử quý quốc
còn muốn cầu hôn với Tây Hạ công chúa mà
Chẳng lẽ đại sư không đi?
Đoàn công tử, lão nạp đã là người ngoài thế sự rồi
những chuyện phàm tục đó ta không lo nổi nữa
Lão nạp từ nay không có chỗ cố định, tùy theo gặp gỡ mà an bài thôi
Tâm đã ở chỗ an lạc thì thân cũng được an lạc
Chúc hai người bạch đầu giai lão
Cáo từ
Chúng ta đi thôi
Bây giờ ta lại không muốn rời khỏi chỗ này
Được rồi, nếu chàng không muốn đi
thì thiếp cũng ở đây với chàng
Vậy chúng ta cứ ở đây luôn
sẽ chẳng có ai quấy rầy chúng ta nữa
Nhưng mà, ta không muốn để nàng
phải ở mãi trong chốn bẩn thỉu này
Chúng ta đi thôi
Tam đệ và Vương cô nương có thể đã đi rồi
vậy chúng ta cũng đi thôi
sau này ai làm phò mã
cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta
Ba tiên sinh, ông đã cưới vợ chưa
Đoàn đại ca không muốn làm phò mã
thì ông có thể làm mà
đến khi đó tiên sinh mà lấy được công chúa Tây Hạ cũng hay lắm
Chung cô nương thật là biết đùa
tiếc là cô có tướng mạo yêu kiều quá, không giống nam nhân
nếu không có thể thay ca ca cô mà lấy công chúa Tây Hạ
Ca ca của ta?
Ý ta nói là thay tiểu vương tử làm xong đại sự này
Mộc cô nương
Ba Tư Không, chúng ta đi thôi - Được
Mộc tỷ tỷ bằng lòng rồi - Cô nương đồng ý đi rồi sao?
Tại hạ họ Đoàn tên Dự
là thế tử của Trấn Nam Vương nước Đại Lý
Chư vị nói năng phải giữ ý tứ một chút
Dáng vẻ của thiếp bây giờ, thật là mắc cỡ chết đi được
Nàng có thế nào ta đều thích cả
Chàng nói hay lắm
Nàng hãy đi thay y phục sạch sẽ
rồi chúng ta đến hoàng cung Tây Hạ
Mộ Dung công tử - Biểu ca
Là biểu muội và biểu muội phu đó sao
Mộ Dung công tử muốn đến hoàng cung Tây Hạ sao?
Đoàn công tử cũng muốn đi sao? - Đúng vậy
Ngươi...ngươi chẳng phải đã có biểu muội Ngữ Yên rồi sao?
Công tử hiểu lầm rồi
Đời này ta chỉ cần Ngữ Yên chứ không nghĩ đến ai khác nữa
Chúng ta muốn đến hoàng cung
là bởi ở đó còn có nghĩa huynh
và mấy người bằng hữu
Đoàn công tử và muội
đều mong huynh sớm ngày lấy được công chúa Tây Hạ
Đoàn công tử thật sự
không tranh phò mã Tây Hạ với ta nữa chứ?
Tại hạ không tranh phò mã Tây Hạ với công tử đâu
công tử cũng không được giành Ngữ Yên của tại hạ
đại trượng phu nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy
Tất nhiên rồi, thế thì chúng ta phải nhanh lên
đừng để cho muội muội của ngươi
thay thế ngươi tranh chức phò mã Tây Hạ
Muội muội của ta?
Cô ta đã cải nam trang
thay ngươi đi tranh chức phò mã rồi
Đoàn điện hạ có khỏe không?
Huynh biết cả rồi?
Cũng không phải biết hết
nhưng nhìn dáng vẻ của điện hạ
cũng biết được gần hết
Đoàn điện hạ, thật là làm khó cho ngài rồi
Huynh thì hay lắm
không nói gì mà cùng Vương cô nương bỏ đi
hại muội phải làm người thay thế
Hảo muội tử, chuyện này nói ra rất dài
Ta bị người ta vứt xuống một cái giếng khô
suýt chút nữa là chôn thây trong đó rồi
Huynh không sao chứ?
Muội thấy sắc mặt huynh không được tốt
Vương cô nương
Chúng ta sang kia ngồi - Được
Công chúa điện hạ có chỉ dụ
các vị giai khách từ xa đến
Thanh Phụng Các hổ thẹn không có trà thơm thức ăn ngon khoản đãi
thật là áy náy
xin các vị cứ tùy ý dùng
Tây Hạ các ngươi lôi thôi thật
mau mời công chúa ra đây đi
Đợi các vị dùng trà và điểm tâm xong
công chúa điện hạ lại có chỉ dụ
Hay lắm, công chúa đã có lệnh
thì chúng ta nên tuân theo, ta ăn
Ta vâng lệnh ăn xong rồi
bây giờ ngươi mời công chúa ra đi - Vâng
Tất cả ăn mau đi, ăn mạnh vào
Ăn thôi
Nào, cạn
Bây giờ được rồi chứ?
Công chúa điện hạ mời chư vị giai khách
đến nội thư phòng quan thưởng thư họa
Thư họa có gì để xem đâu?
mỹ nữ trong tranh đâu có đẹp bằng người thật
sờ không thấy, ngửi không được, đều là giả hết
" Thế thì hay lắm
công chúa muốn để chúng ta đến nội thư phòng
quan thưởng thư họa là giả, còn khảo nghiệm văn tài mới là thực
cái thứ thô lỗ như Tông Tán vương tử
thì biết đếch gì thi từ ca phú"
Công chúa điện hạ có chỉ dụ
mời các vị cô nương nữ cải nam trang
và những tiên sinh trên 40 tuổi
ở lại nơi đây nghỉ ngơi uống trà
còn những vị giai khách còn lại, mới đến thư phòng
Phi dã - Phi dã
Xin hỏi vị tiên sinh đây có cao kiến gì?
Cao kiến thì không có
nhưng đê kiến thì có một chút
Ta đoán cô nhất định sẽ hỏi:
Xin hỏi vị tiên sinh đây có đê kiến gì?
Thấy cô ngượng ngùng e thẹn như thế
thôi để ta nói thay vậy
Đa tạ tiên sinh
Chúng ta xa xôi ngàn dặm đến gặp công chúa
trên đường đi trải bao gian khổ
có kẻ táng thân nơi gió cát đại mạc
có người bỏ mạng nơi miệng cọp hàm sư
có người còn bị thủ hạ của
Thổ Phồn vương tử đây truy sát. Đến được Linh Châu
mười phần chỉ còn một hai
Chúng ta chẳng qua chỉ mong được gặp công chúa một lần
ngờ đâu chỉ vì cha mẹ sinh sớm vài năm
thành thử tại hạ mới quá 40
Tất cả công sức đều thanh công cốc rồi
Sớm biết thế này thì ta đã ra đời muộn vài năm
Tiên sinh thật biết đùa, con người sinh ra sớm hay muộn
làm sao có thể tự quyết định được?
Ngươi lôi thôi gì thế? Công chúa đã có chỉ dụ như thế
chúng ta cứ tuân lệnh là xong, lải nhải nhiều thế làm gì?
Vương tử điện hạ, lời của ta
là nói thay cho điện hạ đó
Điện hạ đã 41 tuổi rồi
tuy chưa già lắm
nhưng cũng trái với chỉ dụ
không thể vào gặp công chúa
Hôm trước ta đã tính tuổi cho điện hạ rồi
ngươi quả thực đã 41 tuổi rồi
Ngày sinh của người nào
thì chỉ có bản thân người đó là nhớ rõ nhất
Quá 40 thì xin ở lại đây
chưa đến 40 thì xin mời vào thư phòng
Chớ nghe y nói, ta chưa đến 40, chưa đến đâu
Ta thì chưa đến 100 tuổi
tuy ta không dấu tuổi
nhưng tính cách thì không thể không giấu
chỉ có giấu nhiều hay ít mà thôi
Mau vào đi
chàng vào đó rồi nhất định phải giúp cho biểu ca
Muốn vào thư phòng
thì phải đi qua U Lan Giản này
mời các vị
Dưới đó chắc chắn phải có thứ gì đại loại như xích sắt
nếu không thì chẳng thể nào mà lăng không đi qua được
Được, ta đi trước
Cẩn thận
Ta chỉ muốn thể hiện một chút thôi, không sao đâu
Giống như con rùa vậy
Nơi đây là thư phòng của công chúa điện hạ
mời các vị tùy ý thưởng ngoạn thư họa
Được
Nhị ca mau lại đây xem, nữ tử trong bức họa
giống hệt Ngữ Yên
Đây là gì ?
Hình như là võ công của sư thúc Lý Thu Thủy
cùng một dạng với đồ hình trên thạch bích ở Linh Thứu Cung
Lý sư thúc là hoàng phi Tây Hạ
bà ấy tàng giữ những thứ này
cũng chẳng có gì lạ
nhưng Lý sư thúc của ta đã qua đời rồi
Tam đệ không được nhìn
Tại sao? - Đây đều là những võ công cực kỳ cao thâm
nếu như luyện không đúng cách
thì sẽ tẩu hỏa nhập ma đó
Võ học cao thâm gì chứ? Tiểu hòa thượng lại bịp người rồi
Những đồ hình này không thể xem được
công chúa điện hạ đã từng nói, nếu như công phu không đủ
xem nó chỉ có hại vô ích
Vậy nếu như công phu đã đủ thì sao?
thì sẽ có ích vô hại chứ gì?
Công phu của ta thì có thừa rồi
Bao tiên sinh
Ở đây có đồ hình
Mau lại xem, chỗ ta cũng có đồ hình
Mọi người đừng xem đồ hình nữa
bây giờ chúng ta đang ở nơi nguy hiểm
mau họp lại thương nghị xem sao
Mau chạy thôi, xem mấy đồ hình này sẽ trúng tà đó
Các vị hãy ở nguyên tại chỗ, đừng chạy lung tung
Ngồi xuống
Mau ngồi xuống
Mau mở cửa thả mọi người ra
Tiên sinh nắm tay ta đau quá
Tiểu nữ đã nói với Bao tiên sinh
những đồ hình này không thể xem được
nếu như công phu không đủ
thì chỉ có hại vô ích, thế mà ông ta cứ đòi xem
Nếu cô bảo ta xem thì ta sẽ không xem
cô bảo ta đừng xem thì ta quyết xem cho bằng được
"Thị nữ này đúng là đã khuyên mọi người đừng xem
những đồ hình trên vách, không giống như có ý gia hại
nhưng công chúa Tây Hạ mời bọn ta đến nơi này
rốt cuộc là có dụng ý gì đây?"
Công chúa điện hạ giá đáo
Công chúa điện hạ có dụ rằng
trên vách thư phòng có khắc đồ hình võ học
người khác không tiện xem
cho nên mới dùng các bức thư họa để che dấu
chẳng ngờ vẫn có người trông thấy
công chúa điện hạ nói
xin các vị đừng đốt đèn lên
cũng không được dùng đá đánh lửa, nếu không sẽ gặp nguy hiểm
Nếu như các vị không muốn ở lại đây
thì xin trở ra ngoài
tới Thanh Phụng Các uống trà nghỉ ngơi
trên đường đi sẽ có người chỉ dẫn, không sợ lạc đường
Các vị từ xa đến đây
công chúa điện hạ cảm thấy vô cùng vinh hạnh
Những bức thư họa trong thư phòng này là những bức công chúa rất yêu thích
mỗi vị khi về sẽ được tặng một bức
xin cứ tự tiện đến tháo xuống
Công chúa điện hạ, nơi này không được đốt đèn
hay chúng ta đến nơi khác kiến diện vậy
chỗ này tối om om
ta không nhìn thấy công chúa, công chúa cũng không thấy ta
Công chúa điện hạ mời các vị đến Tây Hạ
vốn dĩ muốn được diện kiến giai khách
nhưng mà bây giờ công chúa có ba câu hỏi
kính mong các vị trả lời thành thật
Vị tiên sinh nào tiến lên đáp trước?
Ta trước, để ta lên trước
Mọi người không cần tranh giành
người trả lời trước có khi lại thiệt thòi
Tất cả tranh lên, thì ta rớt lại phía sau
giờ mọi người sợ bị thiệt
vậy ta sẽ làm thân sĩ tốt xông lên trước vậy
Bao Bất Đồng ta có vợ có con ở nhà
chỉ muốn ngắm phương dung công chúa chứ chẳng có ý gì khác
Bao tiên sinh thật là hào sảng
nhưng mà công chúa điện hạ có ba câu hỏi
muốn hỏi tiên sinh
Câu thứ nhất
Nơi khoái lạc tiêu dao nhất
trong đời Bao tiên sinh là ở đâu?
Ở trong một tiệm đồ sứ
khi ta còn nhỏ học việc trong tiệm đồ sứ
bị ông chủ đánh đập ngược đãi hàng ngày
có một hôm ta đại phát cuồng đồ
liền mang tất cả đồ sứ chén bát
bình hoa,
tượng người
đập tan nát hết cả
chuyện thống khoái nhất trong đời ta chính là thế đó
Nữ quan cô nương, ta trả lời thế có được không
Có được hay không là do công chúa điện hạ quyết định
Câu thứ hai
Người Bao tiên sinh yêu thương nhất trên đời tên là gì?